1
00:00:00,800 --> 00:00:02,520
{\an8}[meluncur]
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,600
{\an8}[musik dramatis]
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
{\an8}♪ ♪
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,920
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
6
00:00:16,960 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,240
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
8
00:00:23,280 --> 00:00:26,520
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
9
00:00:26,560 --> 00:00:28,760
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,160
♪ ♪
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
Saya punya kekuatan!
13
00:00:35,600 --> 00:00:40,280
♪ ♪
14
00:00:40,320 --> 00:00:43,520
[menderu]
15
00:00:43,560 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
dan aku menjadi He-Man,
17
00:00:48,160 --> 00:00:51,360
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
♪ ♪
19
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
20
00:00:57,240 --> 00:01:01,360
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
21
00:01:01,400 --> 00:01:03,640
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
22
00:01:03,680 --> 00:01:06,400
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
23
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
[terkekeh]
24
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
{\an8}[musik dramatis]
25
00:01:16,960 --> 00:01:19,560
{\an8}♪ ♪
26
00:01:27,320 --> 00:01:31,160
[Marlena] Mayday! Hari Mei!
Adakah yang bisa mendengarku?
27
00:01:31,200 --> 00:01:33,880
{\an1}Ini Letnan Marlena Glenn
28
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
{\an1}dari pesawat penjelajah Bumi Valiant.
29
00:01:35,560 --> 00:01:37,640
Saya telah tertangkap
dalam badai kosmik
30
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
dan keluar jalur.
31
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
Apakah ada yang menyalin?
32
00:01:43,200 --> 00:01:45,000
Nah, Marlena, gadis tua,
33
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
{\an1}kali ini kamu sendirian.
34
00:01:47,240 --> 00:01:49,440
Satu juta mil dari rumah,
35
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
dan terjebak di tengah
dari hujan asteroid.
36
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
{\an1}Jika saya tidak segera menemukan tempat berlindung,
37
00:01:53,720 --> 00:01:55,840
{\an1}Aku akan hancur menjadi debu luar angkasa.
38
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
[bip]
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,640
Sensor saya menunjukkan
sebuah planet kecil di depan.
40
00:02:00,680 --> 00:02:02,360
{\an1}Tidak tahu apa yang ada di bawah sana.
41
00:02:02,400 --> 00:02:06,040
Aku hanya akan menyilangkan jariku
dan berharap yang terbaik.
42
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
Ini tidak ada apa-apanya.
43
00:02:07,720 --> 00:02:09,920
[kapal menderu]
44
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
[chorus] ♪ He-man ♪
45
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
♪ ♪
46
00:02:15,080 --> 00:02:16,040
[chorus] ♪ He-man ♪
47
00:02:16,080 --> 00:02:20,040
♪ ♪
48
00:02:20,080 --> 00:02:21,360
♪ Dia-manusia ♪
49
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
Jadi, begitulah caramu datang
untuk mendarat di Eternia.
50
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Ya.
51
00:02:27,800 --> 00:02:29,720
{\an1}Dan saya bisa melihat semuanya lagi,
52
00:02:29,760 --> 00:02:32,760
terima kasih kepada Man-At-Arms'
Proyektor Memori.
53
00:02:32,800 --> 00:02:34,640
Nah, Anda adalah seorang pilot,
Ibu.
54
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
[menghela napas, lalu terkekeh]
55
00:02:38,640 --> 00:02:40,520
Itu sudah lama sekali.
56
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
Bu, seperti apa bumi itu?
57
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Saya khawatir Anda akan menemukannya
agak membosankan, Adam.
58
00:02:46,120 --> 00:02:49,560
{\an1}Tidak ada harimau hijau raksasa
atau kastil ajaib.
59
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Tapi itu tempat yang indah
60
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
{\an1}dipenuhi dengan orang-orang cantik.
61
00:02:54,040 --> 00:02:55,480
Kedengarannya seperti Anda melewatkannya.
62
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Oh, terkadang.
63
00:03:01,160 --> 00:03:03,520
Tapi rumahku yang sebenarnya ada di sini
di Keabadian
64
00:03:03,560 --> 00:03:05,160
bersamamu dan ayahmu.
65
00:03:05,200 --> 00:03:09,040
Saya tidak akan menukar apa pun
{\an1}untuk kehidupan yang kita jalani bersama.
66
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Permisi, Yang Mulia,
67
00:03:12,920 --> 00:03:14,600
{\an1}tapi aku sedang mencari Adam.
68
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Uh-oh.
69
00:03:16,160 --> 00:03:17,880
Tentu saja.
70
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
Sampai jumpa nanti.
71
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
Dan di mana kamu berada?
sore ini?
72
00:03:28,880 --> 00:03:30,560
Yah, aku...
73
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
Saya pikir Anda setuju
74
00:03:32,160 --> 00:03:34,080
untuk melewatinya
{\an1}beberapa manuver tempur bersamaku.
75
00:03:34,120 --> 00:03:36,840
Ya?
Oh, ya, benar, menurutku.
76
00:03:36,880 --> 00:03:38,480
{\an1}Tapi aku sangat sibuk pagi ini
itu...
77
00:03:38,520 --> 00:03:41,680
Benarkah?
{\an1}Mari kita lihat seberapa sibuknya Anda.
78
00:03:41,720 --> 00:03:42,960
Hai! Jangan!
79
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
{\an1}[proyektor memori berputar]
80
00:03:47,920 --> 00:03:50,480
[Teela]
{\an1}Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?
81
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
[He-man]
[menghela nafas] Ya.
82
00:03:52,320 --> 00:03:54,400
Aku tidak menangkap apa pun.
83
00:03:54,440 --> 00:03:56,280
{\an1}Sampai jumpa di lapangan pengeboran.
84
00:04:00,120 --> 00:04:01,840
[keduanya menghela nafas]
85
00:04:08,360 --> 00:04:11,520
- [bersiul]
- [memukul]
86
00:04:13,400 --> 00:04:16,360
[musik ceria]
87
00:04:16,400 --> 00:04:23,120
♪ ♪
88
00:04:23,160 --> 00:04:25,080
Ya ampun.
Ini hampir selesai.
89
00:04:28,280 --> 00:04:29,520
Tunggu sampai mereka melihat ini.
90
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
Mereka akan menyukainya.
91
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
[berdentang]
92
00:04:37,880 --> 00:04:42,040
Saya pikir saya mendengar seseorang
{\an1}bermain-main di bengkel saya.
93
00:04:42,080 --> 00:04:43,880
Aku tidak main-main,
Man-At-Arms.
94
00:04:43,920 --> 00:04:46,400
Aku sedang membuat kejutan
untuk raja dan ratu.
95
00:04:46,440 --> 00:04:48,120
{\an1}Kejutan terakhir yang Anda berikan kepada mereka
96
00:04:48,160 --> 00:04:49,840
{\an1}hampir membakar kastil.
97
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Saya takut untuk bertanya
apa yang dilakukannya.
98
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
{\an1}Tentu saja itu kotak musik.
99
00:04:54,040 --> 00:04:58,440
Angkat saja tutupnya,
{\an1}dan memainkan melodi yang indah.
100
00:04:58,480 --> 00:04:59,800
[berdetak]
101
00:05:02,240 --> 00:05:03,840
{\an1}Dari mana Anda mendapatkan suku cadangnya
untuk ini?
102
00:05:03,880 --> 00:05:07,120
Di dalam peti itu.
Mengapa?
103
00:05:07,160 --> 00:05:09,600
Di situlah kami menyimpannya
bagian bomnya.
104
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
{\an1}Benda ini akan meledak.
105
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
[terkesiap] Astaga!
106
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
[kotak musik memainkan melodi]
107
00:05:22,800 --> 00:05:23,960
♪ ♪
108
00:05:24,000 --> 00:05:26,360
[tertawa] Ledakan besar.
109
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Jika aku sudah memberitahumu sekali,
{\an1}Saya sudah mengatakannya jutaan kali:
110
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
menjauhlah dari ruang kerjaku!
111
00:05:33,120 --> 00:05:35,560
Oh baiklah.
{\an1}Kembali ke papan gambar lama.
112
00:05:37,840 --> 00:05:39,320
[ledakan meledak]
113
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Apa yang Orko lakukan?
114
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
Kenakalan, seperti biasa.
115
00:05:45,520 --> 00:05:46,800
{\an1}Dia hampir menghancurkan istana
116
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
dengan yang lain
penemuan gilanya.
117
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
[terkikik]
Berbicara tentang penemuan,
118
00:05:57,200 --> 00:06:00,320
proyektor memori Anda dibuat
sukses besar dengan ratu.
119
00:06:00,360 --> 00:06:03,320
- Bagus.
{\an1}- Ratu kita wanita yang baik.
120
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
Adam beruntung memilikinya
untuk seorang ibu.
121
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
[Man-At-Arms] Mm-hmm.
122
00:06:06,680 --> 00:06:09,560
Dia membuatku bertanya-tanya
tentang orang tuaku sendiri.
123
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
Sudah kubilang padamu, Teela,
124
00:06:12,200 --> 00:06:15,840
ayahmu adalah salah satunya
{\an1}salah satu pria terhebat yang pernah saya kenal.
125
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
Dia menyerahkan hidupnya dalam pertempuran
126
00:06:17,520 --> 00:06:19,880
jadi orang Eternian
bisa hidup dengan damai.
127
00:06:19,920 --> 00:06:23,080
Saya merasa terhormat untuk mengadopsi Anda
sebagai putriku sendiri.
128
00:06:23,120 --> 00:06:24,680
Dan ibuku?
129
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
Itu adalah sebuah rahasia
{\an1}Aku sudah berjanji tidak akan mengungkapkannya.
130
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Suatu hari nanti, Anda akan belajar
rahasia itu, Teela,
131
00:06:29,800 --> 00:06:31,200
tapi bukan dariku.
132
00:06:36,800 --> 00:06:38,760
{\an1}[proyektor memori berputar]
133
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Bahkan sebagai seorang gadis kecil,
134
00:06:40,480 --> 00:06:42,280
{\an1}Aku tidak punya ingatan tentang ibuku.
135
00:06:42,320 --> 00:06:44,080
Hanya dari Man-At-Arms,
136
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
{\an1}yang selalu ada untukku.
137
00:06:48,080 --> 00:06:49,480
Dia membesarkanku sendirian,
138
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
mengajariku
{\an1}keduanya merupakan keterampilan seorang pejuang
139
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
dan sopan santun
dari istana kerajaan.
140
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
Dan karena cintanya
dan bimbingan,
141
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Saya unggul dalam keduanya.
142
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
{\an1}Tapi soal siapa ibuku,
atau memang,
143
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
Saya tidak tahu.
144
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
Kenapa wajahnya panjang, Teela?
145
00:07:11,320 --> 00:07:13,920
{\an1}Apakah Cringer menggunakan perisaimu
sebagai wadah air lagi?
146
00:07:13,960 --> 00:07:15,200
Tidak, Orko.
147
00:07:15,240 --> 00:07:16,400
Aku baru saja mengingat
148
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
kembali ke saat aku dulu
seorang gadis kecil.
149
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
Oh?
Kenangan buruk?
150
00:07:20,400 --> 00:07:22,240
[Teela]
{\an1}Tidak ada kenangan yang lebih seperti itu.
151
00:07:22,280 --> 00:07:25,640
Andai saja aku bisa melihat
{\an1}apa yang terjadi sebelum saya lahir.
152
00:07:25,680 --> 00:07:29,360
Mungkin jika aku bertanya
{\an1}Peramal Laut Kristal...
153
00:07:29,400 --> 00:07:30,680
Oracle?
154
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
Tidak, Teela!
155
00:07:32,400 --> 00:07:33,960
Itu terlalu berbahaya.
156
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
{\an1}Saya harus mengambil kesempatan itu.
157
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Tapi...tapi gua Oracle
dikelilingi
158
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
{\an1}oleh Shadow Beast dan monster.
159
00:07:40,360 --> 00:07:43,320
Anda tidak bisa pergi sendiri.
160
00:07:43,360 --> 00:07:44,680
saya harus melakukannya.
161
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
{\an1}Dan kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun
162
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
kemana aku pergi, Orko.
163
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
{\an1}Tapi Laut Kristal, Teela?
164
00:07:49,840 --> 00:07:51,160
Aku tahu.
165
00:07:51,200 --> 00:07:53,360
Tapi aku akan mengambil risiko apa pun
untuk mempelajari kebenaran.
166
00:07:53,400 --> 00:07:56,440
[musik dramatis]
167
00:08:00,400 --> 00:08:03,480
[mesin menyala]
168
00:08:04,720 --> 00:08:07,800
[mesin berputar]
169
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
[Cringer]
{\an1}Oh, Teela pasti sedang terburu-buru.
170
00:08:13,280 --> 00:08:16,080
Ya, itu tidak seperti dia
untuk kabur sendirian.
171
00:08:16,120 --> 00:08:19,160
Jangan khawatir.
{\an1}Teela bisa menjaga dirinya sendiri.
172
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
Saya harap.
173
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
{\an1}Apakah kamu tahu kemana dia pergi,
Orko?
174
00:08:21,840 --> 00:08:23,520
Saya berjanji tidak akan menceritakannya.
175
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
{\an1}Lagipula, jika Teela ingin pergi
176
00:08:25,200 --> 00:08:26,760
{\an1}lari ke Laut Kristal,
177
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
itu urusannya.
178
00:08:28,000 --> 00:08:30,880
- Laut Kristal?
- Ups.
179
00:08:30,920 --> 00:08:33,720
Bahkan Teela pun bukan tandingannya
{\an1}untuk makhluk jahat di sana.
180
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
[kapal menderu]
181
00:08:36,200 --> 00:08:38,520
{\an1}Orko, kamu seharusnya menghentikannya.
182
00:08:38,560 --> 00:08:40,680
Saya mencoba. Saya mencoba.
183
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
{\an1}Cringer, kita harus menemukannya.
184
00:08:43,000 --> 00:08:45,720
{\an1}Oh, jangan bilang aku harus melakukannya
185
00:08:45,760 --> 00:08:48,440
{\an1}Kucing Pertempuran yang mengerikan itu lagi.
186
00:08:48,480 --> 00:08:50,880
{\an1}Maaf, kucing tua, tapi dia bisa
tetap mengikuti jejak Teela
187
00:08:50,920 --> 00:08:52,160
lebih baik dari yang Anda bisa.
188
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Dengan kekuatan Grayskull!
189
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
190
00:08:56,360 --> 00:08:59,280
[listrik berderak]
191
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
♪ ♪
192
00:09:01,040 --> 00:09:04,480
Saya punya kekuatan!
193
00:09:06,400 --> 00:09:09,240
[listrik berderak]
194
00:09:11,720 --> 00:09:12,920
[menderu]
195
00:09:12,960 --> 00:09:15,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
196
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
[Pertempuran Kucing mengaum]
197
00:09:17,520 --> 00:09:21,720
♪ ♪
198
00:09:24,920 --> 00:09:27,880
[musik gelap]
199
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
♪ ♪
200
00:09:30,080 --> 00:09:32,720
[terkekeh] Menarik sekali.
201
00:09:32,760 --> 00:09:36,280
Wanita Teela tidak aktif
{\an1}dalam misinya sendiri.
202
00:09:36,320 --> 00:09:39,120
Dia sepertinya terikat
untuk Laut Kristal,
203
00:09:39,160 --> 00:09:41,520
{\an1}wilayah asalmu, Mer-Man.
204
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Aku mohon padamu, Tengkorak,
205
00:09:43,640 --> 00:09:45,440
biarkan aku menghadapinya.
206
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
Bertahun-tahun yang lalu,
207
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
walinya,
Man-At-Arms,
208
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
{\an1}menyelamatkan korban yang saya pilih
untuk iblis laut.
209
00:09:52,240 --> 00:09:55,000
Saya sekarang menuntut balas dendam.
210
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
Jadilah itu.
211
00:09:58,520 --> 00:10:01,160
[petir menyambar]
212
00:10:04,600 --> 00:10:07,560
[musik gelap]
213
00:10:07,600 --> 00:10:12,000
♪ ♪
214
00:10:12,040 --> 00:10:13,440
Hmm.
215
00:10:13,480 --> 00:10:16,080
{\an1}Ini bukan tempat tercantik
aku pernah,
216
00:10:16,120 --> 00:10:19,320
{\an1}tapi sebenarnya saya tidak datang ke sini
untuk liburan.
217
00:10:29,400 --> 00:10:31,160
[Bayangan Binatang memekik]
218
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Binatang Bayangan!
219
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Aku benci bertemu
salah satu monster itu.
220
00:10:37,000 --> 00:10:38,400
[Bayangan Binatang memekik]
221
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
[pekik]
222
00:10:59,160 --> 00:11:00,600
[Bayangan Binatang memekik]
223
00:11:00,640 --> 00:11:01,720
[kayu patah]
224
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
{\an1}Satu-satunya hal yang ditakuti binatang buas ini
adalah cahaya terang.
225
00:11:06,080 --> 00:11:07,160
Jadi...
226
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
[Bayangan Binatang memekik]
227
00:11:14,760 --> 00:11:17,640
Dan sekarang kembali ke bisnis.
228
00:11:18,600 --> 00:11:20,520
[musik dramatis]
229
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
230
00:11:21,680 --> 00:11:23,200
{\an1}Kita hampir sampai di Laut Kristal.
231
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
Kuharap Teela selamat.
232
00:11:25,000 --> 00:11:28,840
♪ ♪
233
00:11:28,880 --> 00:11:30,040
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
234
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
Itu dia!
Gua Oracle!
235
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
Dekati altar.
236
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Namaku Teela.
saya sudah datang...
237
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
238
00:11:48,920 --> 00:11:51,600
{\an1}Kamu datang mencari masa lalumu.
239
00:11:51,640 --> 00:11:54,200
Hanya masa lalu itu saja
Saya bisa menjelaskannya.
240
00:11:54,240 --> 00:11:56,760
Lihatlah, Teela.
241
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
Apakah kamu kenal dia?
242
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
[Teela] Tunggu...ya.
243
00:11:59,240 --> 00:12:00,320
Itu Man-At-Arms
244
00:12:00,360 --> 00:12:01,640
sebagai seorang pejuang muda.
245
00:12:01,680 --> 00:12:04,320
[Oracle] Bertahun-tahun yang lalu,
ayah angkatmu dulu
246
00:12:04,360 --> 00:12:06,840
sedang melewatinya
Hutan Cemara.
247
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
Dia telah menerima
sinyal psikis yang aneh
248
00:12:10,440 --> 00:12:12,720
segera menariknya
melalui hutan.
249
00:12:12,760 --> 00:12:16,360
Lalu, tiba-tiba,
sebuah suara mencapai telinganya.
250
00:12:16,400 --> 00:12:18,280
Itu adalah seruan elang.
251
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
[elang menangis]
252
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
Mer-Man dan rakyatnya
telah datang
253
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
untuk menangkap Zoar si Elang.
254
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Mereka bermaksud
{\an1}mengorbankan burung mistik
255
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
kepada iblis laut yang jahat.
256
00:12:31,280 --> 00:12:32,600
Itu akan mudah
257
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
untuk elang
telah terbang jauh,
258
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
tapi ada sesuatu
{\an1}di sarang yang dia lindungi,
259
00:12:38,040 --> 00:12:42,320
sesuatu yang akan dia berikan
nyawanya yang harus dipertahankan.
260
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
[Mer-Man menggeram]
261
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
[musik dramatis]
262
00:12:48,840 --> 00:12:55,880
♪ ♪
263
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
[panah mendesis]
264
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
[ledakan]
265
00:13:11,240 --> 00:13:13,720
[Peramal]
Mer-Man telah dikalahkan.
266
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
Tapi dia bersumpah
untuk suatu hari nanti membalas dendam
267
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
dengan prajurit muda.
268
00:13:19,080 --> 00:13:21,760
Prajurit itu melihat
ke dalam sarang dan melihat...
269
00:13:24,080 --> 00:13:26,200
Tunggu.
Mengapa kamu berhenti?
270
00:13:26,240 --> 00:13:29,840
{\an1}Saya merasakan kejahatan...semakin dekat.
271
00:13:29,880 --> 00:13:33,160
Hati-hati, Teela.
Awas.
272
00:13:33,200 --> 00:13:34,360
Manusia ikan!
273
00:13:34,400 --> 00:13:35,840
[manusia ikan berkumur]
274
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
Saya tahu Teela bisa menjaganya
dari dirinya sendiri,
275
00:13:42,360 --> 00:13:45,040
{\an1}tapi aku tidak bisa menghilangkan perasaan itu
dia menuju bahaya.
276
00:13:45,080 --> 00:13:46,040
[Pertempuran Kucing mengaum]
277
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
278
00:13:48,120 --> 00:13:50,320
Setelah bertahun-tahun,
279
00:13:50,360 --> 00:13:53,000
{\an1}putri musuh lamaku,
Man-At-Arms,
280
00:13:53,040 --> 00:13:55,960
akhirnya jatuh
ke tanganku.
281
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
{\an1}Jika Anda menginginkan pertandingan ulang,
wajah katak,
282
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
lepaskan aku.
283
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
Aku akan memberimu satu
kamu tidak akan lupa.
284
00:14:02,200 --> 00:14:05,960
{\an1}[terkekeh] Aku punya rencana lain
untukmu, gadis:
285
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
takdir yang sangat istimewa
286
00:14:09,280 --> 00:14:11,640
untuk kamu penuhi.
287
00:14:11,680 --> 00:14:14,720
[musik dramatis]
288
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
[Orko] Jadi, saat He-Man
dan Battle Cat lari
289
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
untuk menemukan Teela,
290
00:14:20,080 --> 00:14:21,760
{\an1}Kupikir aku juga akan memberitahumu.
291
00:14:21,800 --> 00:14:23,640
Tampaknya penting bagi saya.
292
00:14:23,680 --> 00:14:26,520
{\an1}Lebih penting dari yang Anda sadari,
Orko.
293
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Ke sisi Teela aku pergi,
294
00:14:30,840 --> 00:14:33,720
di sayap elang.
295
00:14:38,720 --> 00:14:42,080
Wow! Dia pasti tahu
bagaimana cara keluar. Ha!
296
00:14:44,040 --> 00:14:46,240
[He-Man] Teela!
Apakah kamu di sini?
297
00:14:46,280 --> 00:14:47,560
[bola berputar]
298
00:14:47,600 --> 00:14:50,320
- [Pertempuran Kucing menggeram]
- Mudah, mudah, kucing hebat.
299
00:14:50,360 --> 00:14:53,120
Mudah.
{\an1}Oracle tidak bermaksud jahat kepada kita.
300
00:14:53,160 --> 00:14:56,080
He-Man, temanmu Teela
sedang dalam bahaya.
301
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
Dia telah ditangkap
oleh Mer-Man.
302
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
[Pertempuran Kucing menggeram]
303
00:15:00,120 --> 00:15:02,480
[mengendus]
304
00:15:02,520 --> 00:15:03,640
[mengaum]
305
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
{\an1}Anda telah mengetahui jejak mereka,
ya?
306
00:15:05,400 --> 00:15:06,920
Ayo pergi.
307
00:15:06,960 --> 00:15:10,800
♪ ♪
308
00:15:10,840 --> 00:15:13,480
[Mer-Man]
Setiap 20 tahun sekali,
309
00:15:13,520 --> 00:15:16,640
bintang-bintang datang
ke dalam keselarasan sempurna,
310
00:15:16,680 --> 00:15:19,160
Itulah saatnya
Bakkull mungkin dipanggil
311
00:15:19,200 --> 00:15:22,480
{\an1}dari tidurnya di bawah air
dengan ini,
312
00:15:22,520 --> 00:15:24,960
mutiara merah tua.
313
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
Siapa Bakkull ini?
314
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
{\an1}Dan apa yang kamu inginkan dariku?
315
00:15:29,200 --> 00:15:31,880
Siapa pun yang memerintahkan
mutiara merah tua
316
00:15:31,920 --> 00:15:34,000
juga memerintahkan Bakkull,
317
00:15:34,040 --> 00:15:36,600
setan laut terkuat.
318
00:15:36,640 --> 00:15:39,400
{\an1}Tapi Bakkull menuntut pengorbanan
319
00:15:39,440 --> 00:15:40,960
untuk layanannya.
320
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
Dua puluh tahun yang lalu,
321
00:15:42,720 --> 00:15:45,960
{\an1}ayahmu menyelamatkan korban
saya telah memilih.
322
00:15:46,000 --> 00:15:49,280
{\an1}Betapa pasnya hal itu
sekarang ambil tempatnya.
323
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
[terkekeh]
324
00:15:51,480 --> 00:15:54,320
Ayo kita panggil Bakkull!
325
00:15:54,360 --> 00:15:56,320
Tunggu, wajah ikan.
326
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
[Pertempuran Kucing mengaum]
327
00:15:57,840 --> 00:15:58,760
Dia-Astaga!
328
00:15:58,800 --> 00:16:00,920
Hentikan mereka, bodoh.
329
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
Saya harus menyelesaikan mantranya.
330
00:16:09,680 --> 00:16:12,840
Sekarang, Bakkull,
dengar perintahku.
331
00:16:12,880 --> 00:16:15,680
{\an1}Majulah dan layani tuannya
332
00:16:15,720 --> 00:16:18,840
dari mutiara merah tua.
333
00:16:20,000 --> 00:16:21,160
[petir retak]
334
00:16:23,360 --> 00:16:24,800
{\an1}Lebih baik biarkan aku yang menangani ini, kucing.
335
00:16:24,840 --> 00:16:28,320
Cakarmu belum dibuat
untuk memanjat kristal.
336
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
{\an1}Saya rasa kita bisa menggunakan terowongan.
337
00:16:30,640 --> 00:16:32,920
{\an1}Itulah yang saya pikirkan.
338
00:16:45,600 --> 00:16:47,080
[manusia ikan memekik]
339
00:16:47,120 --> 00:16:49,960
{\an1}Wah, barang-barang yang ditinggalkan orang
tergeletak di sekitar.
340
00:16:53,680 --> 00:16:55,160
[manusia ikan memekik]
341
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
[menderu]
342
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
[geraman keras]
343
00:17:01,240 --> 00:17:04,080
Sekarang, Bakkull,
menerima persembahanmu
344
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
dan layani aku dengan baik.
345
00:17:07,920 --> 00:17:09,440
TIDAK!
346
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
Teela, gunakan pedangku!
347
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
Mundur, monster.
348
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
[Bakkull mengaum]
349
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Selama Mer-Man bertahan
mutiara merah,
350
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
{\an1}monster itu tidak dapat dihentikan.
351
00:17:26,440 --> 00:17:29,400
[Mer-Man] Dapatkan keduanya!
352
00:17:29,440 --> 00:17:32,360
Patuhi tuanmu
dan menghancurkan mereka.
353
00:17:32,400 --> 00:17:33,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
354
00:17:33,400 --> 00:17:35,520
♪ ♪
355
00:17:35,560 --> 00:17:36,520
♪ He-Man ♪
356
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
♪ ♪
357
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
♪ He-Man ♪
358
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
Tidak!
Mutiara!
359
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
{\an1}Mutiara adalah satu-satunya
mengendalikan Bakkull.
360
00:17:45,720 --> 00:17:48,520
Bantu aku! Bantu aku!
361
00:17:48,560 --> 00:17:53,160
♪ ♪
362
00:17:53,200 --> 00:17:55,320
[Pertempuran Kucing menggeram]
363
00:17:55,360 --> 00:17:57,960
[Mer-Man]
Bantu aku! Bantu aku!
364
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
♪ ♪
365
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
366
00:18:01,680 --> 00:18:04,360
Aku mungkin membenci diriku sendiri nanti,
tapi...
367
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
gang-oop!
368
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
{\an1}Terima kasih atas penyelamatannya, bodoh.
369
00:18:09,920 --> 00:18:13,320
Sekarang lihat apakah Anda bisa
selamatkan dirimu!
370
00:18:13,360 --> 00:18:14,480
[tertawa]
371
00:18:16,000 --> 00:18:21,280
♪ ♪
372
00:18:21,320 --> 00:18:22,680
[mendengus]
373
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
[mendengus]
374
00:18:28,360 --> 00:18:30,600
[mendengus]
375
00:18:30,640 --> 00:18:32,680
[Dia-Manusia]
Maaf, kawan.
376
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
377
00:18:41,760 --> 00:18:44,120
Baiklah, mari kita berharap
ini akan menampung Bakkull
378
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
selama 20 tahun lagi.
379
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
Anda mempertaruhkan segalanya
untuk kembali demi Mer-Man.
380
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
{\an1}Kehidupan apa pun, bahkan kehidupan yang jahat,
layak untuk disimpan.
381
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
Sekarang, ayo pulang.
382
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
Tunggu, He-Man.
383
00:18:56,080 --> 00:18:58,200
Ada satu hal lagi
saya harus melakukannya.
384
00:19:00,120 --> 00:19:02,040
{\an1}Oh, Oracle, selesaikan ceritamu.
385
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
Ceritakan tentang ibuku.
386
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Pemuda At-Arms punya
diusir Mer-Man
387
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
dan berjalan
ke sarang elang.
388
00:19:08,880 --> 00:19:11,600
{\an1}Di dalam sarang ada bayi perempuan.
389
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
Itu milik penyihir
putri kecil.
390
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
Dengan berlalunya
suaminya,
391
00:19:15,840 --> 00:19:17,920
dia membawa anak itu
ke gunung
392
00:19:17,960 --> 00:19:19,320
untuk membesarkannya dengan damai.
393
00:19:19,360 --> 00:19:21,880
Tapi setelah serangan Mer-Man,
394
00:19:21,920 --> 00:19:24,200
elang itu tahu
itu tanpa rumah sungguhan,
395
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
bayinya tidak akan pernah ada
benar-benar aman.
396
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
{\an1}Hati pejuang muda itu berdebar-debar
kepada anak itu,
397
00:19:28,880 --> 00:19:32,200
{\an1}dan dia berjanji akan merawatnya
sepanjang hari-harinya.
398
00:19:32,240 --> 00:19:34,480
Kamu adalah anak itu, Teela.
399
00:19:34,520 --> 00:19:36,600
Itu berarti ibuku...
400
00:19:36,640 --> 00:19:40,360
[Penyihir]
{\an1}Penyihir Grayskull.
401
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
- Ibu?
- Ya.
402
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
Kamu adalah putriku sendiri,
403
00:19:44,880 --> 00:19:48,560
dan suatu hari nanti,
kamu akan menggantikanku
404
00:19:48,600 --> 00:19:51,960
sebagai wali mistik
dari Grayskull.
405
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
Tapi untuk saat ini,
{\an1}ada hal lain yang harus kamu lakukan,
406
00:19:54,920 --> 00:19:58,560
dan sampai saat itu
{\an1}ketika takdir istimewamu memanggil,
407
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
kamu harus lupa
{\an1}apa yang telah kamu pelajari hari ini.
408
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
Dia hanya akan mengingatnya
409
00:20:05,920 --> 00:20:10,240
{\an1}bahwa ibunya adalah seorang wanita
yang sangat mencintainya.
410
00:20:10,280 --> 00:20:13,400
{\an1}Aku meninggalkan rahasianya padamu,
Dia-Man.
411
00:20:13,440 --> 00:20:16,720
Anda bisa, saya berasumsi,
menyimpan rahasia?
412
00:20:16,760 --> 00:20:18,880
Saya sudah banyak berlatih.
413
00:20:18,920 --> 00:20:21,840
[musik dramatis]
414
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
415
00:20:23,160 --> 00:20:25,120
[Pertempuran Kucing mengaum]
416
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
♪ He-Man ♪
417
00:20:26,280 --> 00:20:30,280
♪ ♪
418
00:20:30,320 --> 00:20:31,760
[Pertempuran Kucing mengaum]
419
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
♪ ♪
420
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
♪ He-Man ♪
421
00:20:36,560 --> 00:20:39,160
Dalam cerita hari ini,
{\an1}Aku pergi mencari ibuku.
422
00:20:39,200 --> 00:20:41,760
Aku menemukannya, tapi aku juga
menemukan sesuatu yang lain:
423
00:20:41,800 --> 00:20:44,120
bahwa pria yang peduli
bagiku sejak aku masih bayi,
424
00:20:44,160 --> 00:20:46,520
yang mencintaiku
{\an1}seperti yang dia lakukan terhadap putrinya sendiri,
425
00:20:46,560 --> 00:20:49,600
sama seperti ayahku
seperti halnya orang tua mana pun.
426
00:20:49,640 --> 00:20:51,440
{\an1}Jadi apakah mereka seseorang
kita dilahirkan,
427
00:20:51,480 --> 00:20:53,360
atau apakah mereka memilih kita
untuk mengadopsi,
428
00:20:53,400 --> 00:20:54,920
itu tidak masalah.
429
00:20:54,960 --> 00:20:57,560
Mereka yang melindungi kita
dan ajari kami serta sayangi kami...
430
00:20:57,600 --> 00:21:00,040
merekalah orangnya
kami memanggil Ibu dan Ayah,
431
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
dan mereka pantas mendapatkannya
{\an1}cinta yang sama dari kami.
432
00:21:02,600 --> 00:21:03,920
Sampai waktu berikutnya.
433
00:21:05,400 --> 00:21:08,320
{\an8}[musik dramatis]
434
00:21:08,360 --> 00:21:13,400
{\an8}♪ ♪